1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
<i>ขอโทษ</i>

4
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- ท่าน?
- อืม?

5
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
ท่าน?

6
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
ฉันขอขนมให้คุณได้ไหม?

7
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
ฮะ? เอ่ออะไร?

8
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

9
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณจะรับของว่างไหม
- อา.

10
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
ฉันแค่ล้อเล่น

11
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- โอ้. ตกลง.
- ใช่.

12
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- ว่าไง?
- เรามีคาเวียร์ที่ยอดเยี่ยม

13
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
มัน osetra สดจาก...

14
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
คุณเคยกินคาเวียร์หรือไม่?

15
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
ไม่ครับ.

16
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
มันอร่อย.
มันคือใช่

17
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- แต่ฉันมีบางอย่างเมื่อคืนนี้
- มม.

18
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีอารมณ์จริงๆ

19
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
เพื่อบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เมดิเตอร์เรเนียนมากขึ้น

20
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
คุณมีเช่น
ผักย่าง

21
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
พร้อมด้วยมะเดื่อ
หรือแม้แต่แบบ อืม

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
เอ่อ แบบไหนก็ได้
ของปลาตัวเล็กเหรอ?

23
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
ฉันขอโทษครับ. เราไม่...

24
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
เราไม่มีห้องครัว
ห้องครัวเต็มรูปแบบที่นี่

25
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

26
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
แชมเปญสักแก้วเป็นไงบ้าง?

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- บูม.
- ยอดเยี่ยม.

28
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
สมบูรณ์แบบ.

29
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- เฮ้นั่นคือไฮด์ซิคเหรอ?
- ฉันเสียใจ?

30
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
เรือดำน้ำเยอรมันจมเรือ
ระหว่างทางไปซาร์นิโคลัสที่ 2

31
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
เมื่อสองสามปีก่อน
พวกเขาพบซากเรือแล้ว

32
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
และกรณีของ
1907 ไฮด์ซิค

33
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
พวกเขาส่งหุ่นยนต์ตัวน้อยมา
ลงไปที่นั่นเพื่อนำมันกลับมา

34
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
เอเธน่าซื้อสามขวด
ที่ 250K ต่อ

35
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
รสชาติเป็นยังไงบ้าง

36
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
มันเป็นเพียงแชมเปญธรรมดาๆ

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
อืม.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- คุณชอบทำงานให้กับ Athena หรือไม่?
- ใช่ เธอคือ...

39
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
หวาน

40
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
เธอน่ารักเหรอ? อย่าปล่อยให้เธอ
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

41
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
เฮ้ พระเยซู!

42
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- คุณกำลังทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

43
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- อะไร...
- โอ้แม่ง!

44
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- ซ... อ่า เหี้ย
- เกิดอะไรขึ้น?

45
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
หนึ่งในนั้น
ตื่นได้แล้วเพื่อน

47
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- โอ้. ตกลง.
- ทั้งหมด.

48
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
อะไรนะ... เท็ด!

49
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- โอเค ใจเย็นๆ
- ว้าว ว้าว ว้าว

50
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

51
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
เฮ้ ไม่เป็นไร

52
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
เอ่อ คุณจะ...

53
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- รับ-รับผ้าเช็ดตัว?
- ใช่ เอาผ้าเช็ดตัวมา

54
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- โอเค เอ่อ ไม่เป็นไร
- โอ้พระเยซู

55
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
ไม่เป็นไร.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

56
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
ใช้ได้. ฉันเป็นหมอ

57
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- เท็ด เท็ด มาเลยเพื่อน
- โอ้เยี่ยมเลย มหัศจรรย์.

58
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
ถ้าคุณสามารถนอนได้
ผ้าเช็ดตัวเหล่านั้น

59
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- บนพื้นตรงนั้น
- เหี้ย

60
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
เอ่อ แล้วของเขาล่ะ...
เขาคืออะไร... เขาชื่ออะไร?

61
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
นาของเขา...
เอ่อ สควีลเลอร์ ฉันคิดว่าเหรอ? ฉัน...

62
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
แรนดี้.

63
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-แรนดี้?
โอ้เยี่ยมมาก

64
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการคุณ...
เราแค่จะ...

65
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
เราแค่จะ
ลงไปที่พื้น

66
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
เพียงแค่คุกเข่าลง ไปแล้ว.
ที่นั่น. ดีดี

67
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณโกหก
กลับลงบนผ้าเช็ดตัวเหล่านั้น

68
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

69
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
เอ่อ...
โอ้ ฉันขอใช้ปากกาของคุณได้ไหม

70
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- ปากกา. ใช่.
- ขอบคุณ.

71
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
โอเค แรนดี้

72
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
ฉันจะใส่คุณ
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

73
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- อะไร?
- เพราะคุณตื่นแล้ว

74
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
ก่อนที่คุณจะควรจะเป็น

75
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- ว้าว!
- เชี่ยเอ้ย!

76
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
เฮ้ คุณมีเลือดออก

77
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
เท็ด อะไรวะเพื่อน?

78
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
เขาตื่นแล้ว.
และเราไม่สามารถมีคุณได้

79
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
พูดถึงเรื่องนี้
เอาล่ะ เราได้ไหม แรนดี้?

80
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
มันไม่ได้แม้แต่
เริ่มแล้วเพื่อน

81
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- โอ้พระเจ้า
- อะไรวะ?

82
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
พวกคุณเพียงแค่
จะยืนตรงนั้นเหรอ?

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- โอ้!
- โอ้!

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
โอ้พระเจ้า

85
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- เอ่อ ว้าว
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เย็น.

86
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
คุณต้อง
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

87
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- โอ้เฮ้
- เอาล่ะเอาล่ะ

88
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- ว้าว. ว้าว ว้าว
- อึ อึ.

89
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้ มันแย่มาก

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
จับเขา!

91
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
เลขที่! หยุด!

92
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- รอก่อนรอ เดี๋ยว.
- ไอ้สารเลว.

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- ไม่เป็นไรแล้ว เอาล่ะเอาล่ะ
- ไม่นะ!

95
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
เฮ้.

96
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- วางเขาไว้ด้านหลังพร้อมกับส่วนที่เหลือ
- นี่ไม่ถูกต้อง.

97
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
ฉันหมายความว่าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

98
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เริ่มแล้ว

99
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
พระเจ้า.

100
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ไม่มีความรู้สึกเลยสหาย

101
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
สงครามก็คือสงคราม

102
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
โอ้ขอบคุณ

103
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
โอ้.

104
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
คุณจะ... คุณจะจับฉันไหม

105
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
น้ำโซดาเล็กน้อย
หรืออะไร?

106
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
โคตรใจแคบเลย

107
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-ช่วยเหลือ

108
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
โอ้พระเจ้า

109
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
เฮ้. เฮ้.

110
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
สวัสดี!

111
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
เฮ้.

112
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

113
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
อะไร

114
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่

115
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
ไม่นะ. มันเป็นกับดัก

116
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- ฮะ?
- กับดัก.

117
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
กับดัก.

118
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
โอ้พระเจ้า!

119
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
ฮะ.

120
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
อะไรวะ?

121
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
นั่นอะไรน่ะ?

122
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
เฮ้!

123
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
ขอบคุณ

124
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
ขอบคุณ

125
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
ซ... ใช่ ใช่ ขอโทษ

126
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
เอาล่ะ.

127
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
นี่น่าจะช่วยได้ใช่ไหม?

128
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
ใช่.

129
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
เอาล่ะไปได้แล้ว

130
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
เอาล่ะ เฮ้ เพื่อนๆ
ฉันได้รับกุญแจ

131
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
ฉันได้รับกุญแจ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

132
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
ที่นี่. หันหลังกลับ

133
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
หันหลังกลับ
ให้ฉันช่วยคุณปลดล็อค

134
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
เกิดอะไรขึ้น?
Wh-Wh-ทั้งหมดนี้คืออะไร?

135
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
ใช่ ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้ ที่นี่.

136
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
โอ้ ฉันใช้อันนั้นไม่ได้

137
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

138
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
ใช่.

139
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
คุณสามารถบีบได้
ทริกเกอร์แล้ว

140
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
เอามัน.

141
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
นี่คืออะไร?
นี่มันบ้าอะไรวะเพื่อน?

142
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
เราต้องการปืนเพื่ออะไร?

143
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
เราจะออกไปจากที่นี่

144
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
TEC-9, ลู.

145
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
เฮ้.

146
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
เฮ้. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

147
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
ความปลอดภัย.

148
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
ให้มันสะบัด,
คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้แล้ว โอเคไหม?

149
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
ขอบคุณ.

150
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
ด้วยความยินดี.

151
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่านั่นเป็นปืนไรเฟิล

152
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
ทุกคน ลงไปซะ!

153
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- เคลื่อนไหว!
- ไป! ไป! ไป!

154
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
นั่นเกือบจะโดนฉันแล้ว

155
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
ฟ...

156
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
โอ้ ฟ...

157
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
พระเยซู Ch-คริสต์

158
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
ที่นั่น.

159
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
อะไรวะ?

160
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
เอาล่ะไปกันเลย

161
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
เคลื่อนไหว!

162
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
ช่วย!

163
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
ช่วย!

164
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
ช่วย!

165
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- ฉันล้มลง
- ใช้ได้. ใช้ได้.

166
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
ฉันล้มลง

167
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

168
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- อะไร?
- ฉันจะกินพายทั้งชิ้น

169
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
โอ้พระเจ้า

170
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
เอาล่ะ มาหาฉันสิ
มาเร็ว.

171
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
มาเร็ว. "สุขสันต์วันเกิด"
วันที่สาม โอเคไหม?

172
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
หนึ่ง สอง สุขสันต์วันเกิด!

173
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
ไป. เอาล่ะ. งานดี.

174
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- งานดี. พร้อม?
- ใช่.

175
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

176
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

177
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
ร่วมเพศพระเยซูคริสต์ เฮ้.

178
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
ยิงฉัน

179
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ยิงคุณ

180
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
ไม่ ไม่ รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่!

181
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
ปล่อยนะเจ้าเกล็ดหิมะ!

182
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
อย่าทำ! อย่า...

183
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

184
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
ตกลง.

185
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
เชี่ยเอ้ย

186
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
เห้ย อย่ายิงนะไอ้สารเลว

187
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
ฉันอยู่ข้างคุณ

188
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
พวกเขาอยู่กับเราด้วยเหรอ?

189
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
ใช่.

190
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- ถนนหมายถึงอารยธรรม
- อะไร?

191
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
อารยธรรม
เพื่อนโคตรๆของเรา

192
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
เฮ้เพื่อน

193
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
แผนอะไรนะคุณชายสีกากี?

194
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- พยายามที่จะคิดออก
- ขอโทษ.

195
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
ดูเหมือนเราจะ.
ต้องปีนขึ้นไปนะนังตัวนี้

196
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

197
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- คฤหาสน์เจ้ากรรม
- ไอ้นั่นมีจริงเหรอ?

198
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
ดูเหมือนจริงโคตรๆ
สำหรับฉัน

199
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- ใช่แล้ว มาเลย ขึ้นขึ้นขึ้น
- ฉันกำลังไป. - เหี้ย

200
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
ใช่.

201
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
อะไร

202
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- นั่นมันอะไรกัน?
- รีบ.

203
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- โอ้ บัดซบ นั่นมันลูกธนูโคตรๆ เพื่อน
- เหี้ย

204
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
รีบหน่อย.

205
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

206
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
- ไม่ ไม่ ไม่ ปีนต่อไป

207
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
ฉันจะช่วยคุณ. มาเร็ว.

208
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
เลขที่! ปีนต่อไป.

209
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
ปีนต่อไป.
เอาน่า ไม่ ไม่ ไม่

210
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
ขึ้น, ขึ้น. ขึ้นไป.

211
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
<i>อวาตาร์</i> นี่มันอะไรกัน?

212
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
เราควรไป.

213
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- ช่างมันเถอะ
- วิ่ง!

214
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
ทำไมมันไม่ทำงาน?

215
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
รอ. คุณได้ดึงหมุดหรือไม่?

216
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
อ่าอึ

217
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
นั่นคืออะไร?

218
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
นั่นก็คือพวกเราอีกคน
กำลังจะระเบิดแล้ว

219
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- เหี้ย
- เราต้องหาที่พักพิง

220
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
มาเร็ว!

221
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
มีประมาณ $200
ในเครื่องบันทึกเงินสด

222
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
มันเป็นของคุณทั้งหมด

223
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
ให้ฉันมือที่นี่
มาเร็ว.

224
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
ใช่ใช่ใช่ หยุด.

225
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
เราอยู่ที่ไหน?

226
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
อะไร

227
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
ดูสิลูกชาย
เราไม่ต้องการปัญหา

228
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- แค่เอาเงินไป
- ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

229
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
เราอยู่ที่ไหนวะ?

230
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
เส้นทางหมายเลข 31
ด้านนอกของเอเลน

231
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
เอเลน ที่ไหน?

232
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
รัฐไหน?

233
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
อาร์คันซอ

234
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
อะไร

235
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
เราอยู่ในอาร์คันซอเหรอ?

236
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
อะไรนะ... เพื่อน พระเยซู

237
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
อาร์คันซอร่วมเพศ

238
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- โปรด.

239
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
เรามีลูก.
เรามีหลาน.

240
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
โอ้คุณมีหลานแล้วเหรอ?
ฉันขอดูรูปพวกเขาได้ไหม?

241
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันให้มีเพศสัมพันธ์
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

242
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
ลูกชาย อะไรก็ได้
กำลังไปที่นี่...

243
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เรากำลังถูกตามล่าอย่างบ้าคลั่ง

244
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
แต่พวกคุณทุกคนมีปืน

245
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
ใช่ เพื่อปกป้องตัวเราเอง

246
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- สวัสดี?
- 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

247
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
ใช่ใช่ใช่
มีการฆ่ากันอย่างสนุกสนาน

248
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้
- คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

249
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น
ในป่า การสังหารหมู่โคตรๆ

250
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
มัน-มัน-มันคือคฤหาสน์!

251
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
ฉันขอโทษครับ.

252
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
ฉันกำลังประสบปัญหา
เข้าใจคุณ

253
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
บริหารจัดการ

254
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
เพียงแค่ร่วมเพศ Google มัน!

255
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
ฉันไม่สามารถ google ได้ในขณะนี้

256
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- ฟังฉันนะ โอเค?
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

257
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
เราตื่นขึ้นมาพร้อมกับมุขเหล่านี้
ในปากของเรา

258
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
และพวกเขามีสิ่งเหล่านี้...
ล็อคพวกนี้ไว้บนพวกมันและ...

259
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
ท่านครับ ฉันต้องการที่อยู่
กรณีฉุกเฉินของคุณ

260
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
คุณต้องการที่อยู่ของฉันไหม
ที่เกาะสแตเทน รัฐนิวยอร์ก

261
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
ที่ฉันไปบาร์
หลังเลิกงาน

262
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เพราะพวกเขาวางยาฉัน

263
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
พวกเขาวางยาพวกเราทุกคนเหรอ?

264
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
ไวโอมิง

266
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
ออร์แลนโด

267
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
เชี่ยเอ้ย

268
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

269
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
พวกเขาคว้าเรามาจากทั่วทุกมุม

270
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
และพวกเขาก็พาเรามาที่นี่
เพื่อฆ่าเรา

271
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
และพวกเขายังคงอยู่
พยายามจะฆ่าเรา

272
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
และพวกเขากำลังลงมา
ถนนโคตรๆ

273
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่
วินาทีเหี้ยๆ

274
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
ตกลง. ของคุณคืออะไร
ตำแหน่งปัจจุบันครับ?

275
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
ฉัน-ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน!

276
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
ขอเพียงแต่
ติดตามการโทรเหรอ?

277
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
แน่นอน. นั่นคือ...
นั่นเป็นความคิดที่ดี

278
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
เราจะตามรอยคุณครับ

279
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
นั่งให้แน่น

280
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- ตกลง.
- ความช่วยเหลือกำลังมา

281
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
ดี.

282
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
อะไร-พวกเขาพูดอะไรเพื่อน?

283
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา

284
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
ขอบคุณพระคริสต์

285
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- เฮ้ ให้ฉันหยิบหนึ่งในนั้นมา
- รับของคุณเอง

286
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
ลูกชาย คุณจะรังเกียจไหม
วางปืนของคุณออกไปเหรอ?

287
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
ดูเหมือนคุณจะทำงานน้อยลง

288
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
และคุณไม่ต้องการมัน
ออกไปโดยบังเอิญ

289
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
มันจะไม่ดับลง
ในอุบัติเหตุ ฉันมีปืนเจ็ดกระบอก

290
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- ทำไม?
- อะไร?

291
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของ
ปืนเจ็ดกระบอก?

292
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "ยืนหยัดยืนหยัด"
- เพราะมันเป็นสิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉัน

293
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
เพื่อปกป้องตัวเอง
ถ้าฉันควรจะเคย

294
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
กำลังจะได้รับ
โคตรถูกยิงใส่

295
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

296
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
ไม่เป็นไรเหรอ?

297
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
ดังนั้นคนเหล่านั้น
ที่กำลังยิงใส่คุณ

298
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
พวกเขาแค่ออกกำลังกาย
เหมือนกันใช่ไหม?

299
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

300
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
“จะมีน้ำตาลไหม.
หลังจากการกบฏ?”

301
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
เธอโอเคไหม?

302
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
โอ้ แน่นอน เธอสบายดี

303
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
คุณเป็นอย่างไร?

304
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
อะไรวะ?

305
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

306
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
เฮ้ เอาน้ำมาหน่อยเพื่อน!

307
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ฉันไม่... ฉันไม่...

308
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
โอ้แม่ง ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

310
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- เหี้ย
- มาเร็ว. ลุกขึ้นนั่ง มาเร็ว.

311
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
เฮ้ เอ่อ เอาน้ำมานะเพื่อน

312
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
ฉันคิดว่าเธอเป็นโรคประสาท

313
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
โอ้ ชี่... โอ้พระเจ้า

314
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
อย่าให้วุ่นวาย.

315
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
อะไร

316
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
ฉันไม่ทำความสะอาดเขา

317
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
คุณกำลังจะไปนรก

318
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
ฉันไม่เชื่อเรื่องนรก

319
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
ดังที่คุณโพสต์ไว้อย่างไพเราะว่า

320
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
ฉันเป็น "ชนชั้นสูงที่ไร้พระเจ้า"

321
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
สำหรับบันทึก ไอ้สารเลว

322
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ <i>มี</i> เกิดขึ้นจริง

323
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
กดช่องระบายอากาศหน่อยที่รัก

324
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
ฉันจะเอาไม้ถูพื้น

325
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
ขอโทษ.

326
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
โอ้ ขอโทษอีกครั้ง

327
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
โอ้.

328
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
อะไร

329
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
ไม่มีอะไร.

330
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
โอ้ มาเลยที่รัก

331
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

332
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
เขาสวมแหวนแต่งงาน

333
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

334
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
ที่รัก เขาอาจจะใช้
คำว่า "น"

335
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
และไม่ใช่แม้แต่ในที่ส่วนตัว
เขาอาจจะใช้มันบน Twitter

336
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
คนเหล่านั้นได้รับความเดือดร้อน
400 ปีแห่งความเป็นทาส

337
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
ที่อยู่ในมือนั้น
ชิ้นส่วนของบรรพบุรุษของอึ

338
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
“คนพวกนั้น”?

339
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
ขอโทษ. คนผิวดำ.

340
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน

341
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- ที่รัก มัน...
- สิทธิพิเศษ, จูเลียส

342
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
มันไม่เป็นไรเลย
เพื่อเรียกพวกเขาว่า "ดำ" อีกครั้ง

343
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
ตาม WHO?

344
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
เอ็นพีอาร์

345
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
ซึ่งประกอบไปด้วย
เกือบเฉพาะของ...

346
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
คนผิวขาว.

347
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
เรานี่มันแย่ที่สุดเลย

348
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- สวัสดี? เข้ามา..
- โอ้

349
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
เรากำลังมา.

350
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

351
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
เฮ้! เราอยู่ที่นี่

352
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
เราได้มาสามอันแล้ว

353
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
มอลลี โมเสส และมิสเตอร์วายมเปอร์

354
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ใช่? ยอดเยี่ยม.
ลิเบอร์ตี้ได้นักมวย

355
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
ทำให้เขาเต็มไปด้วยลูกธนู
แล้วเป่าเขาเป็นชิ้นๆ

356
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- มันโหดร้าย ยังไงก็ตาม...
- โอ้

357
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
สโนว์บอลกำลังมุ่งหน้าไป
ที่มีต่อคุณตอนนี้

358
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
เธออาจจะออกไปห้านาที

359
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
คุณจะพร้อมหรือยัง
ต้องการให้พวกเราช้าลงไหม?

360
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- เราสบายดี.
- ไม่จำเป็น.

361
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- เราพร้อมแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

362
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
เธอไม่มีอาวุธ
ดังนั้นขอให้สนุกกับมัน

363
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
โรเจอร์นั่นแหละ

364
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

365
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
ที่รัก นั่นมันยาพิษ!

366
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
ย-คุณควบคุมโซดาเหรอ?

367
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
เลขที่ มีน้ำตาล 43 กรัม
ในขวดนั้น

368
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
โอ้พระเจ้า มิแรนด้า
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

369
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
ฉันจะไม่ขอโทษ
สำหรับการดูแล

370
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
มม.

371
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
เอาล่ะ

372
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- มาเพิ่มอีกหน่อย
- ตกลง.

373
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
ตำนานการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

374
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
โดนโจมตีอีกครั้ง
วันนี้กับ...

375
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
เกิดอะไรขึ้น?

376
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
โอเค เธอมาแล้ว

377
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
เฮ้นั่น.

378
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
ช่วยคุณ?

379
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
ขอชุดไฟหน่อย

380
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
กำลังมาพอดีเลย

381
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
คุณต้องการที่จะเติมเต็ม?

382
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
ฉันไม่มีรถ

383
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
โอ้.

384
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
ย-คุณเดินผ่านไปแล้ว

385
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
โอ้. ชู...

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
โอ้.

387
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
ทุกอย่างโอเคไหม?

388
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
- โอ้.

389
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
มันมีไว้สำหรับ เอ่อ เหตุฉุกเฉิน

390
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
คุณต้องการบางอย่าง
ตรงกับสิ่งนั้นเหรอ?

391
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
ใช่.

392
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
เหงื่อออกทั้งหมด

393
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
นี่คือรัฐอะไร?

394
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
ขอโทษ?

395
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
คุณไม่เข้าใจ
คำถาม?

396
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
โอ้ ไม่ ฉันทำ แค่...

397
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
คนส่วนใหญ่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

398
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
ฉันไม่ใช่คนส่วนใหญ่

399
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
คุณอยู่ในสภาพรุ่งโรจน์
ของรัฐอาร์คันซอ

400
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
มีอะไรอีกไหมที่...

401
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
ไม่! ไม่ ได้โปรด ไม่!

402
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
บุหรี่ในอาร์คันซอ
ราคาเพียงหกเหรียญเท่านั้น

403
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
คุณระยำขึ้นผู้หญิงเลว!

404
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
อืม.

405
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
สวัสดี?

406
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
จูเลียส? มิแรนด้า!

407
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
คุณอยู่ที่นั่นไหม

408
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- ริชาร์ด คุณอยู่ไหม?
- ใช่เอ่อใช่

409
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-ยืนยันแล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

410
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
นี่คือเสรีภาพ
ฉันหาออร์เวลล์ไม่เจอ

411
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
ออร์เวลล์คนไหน?

412
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
ออร์เวลล์เป็นหมู

413
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
คุณตั้งชื่อหมูร่วมเพศเหรอ?

414
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ริชาร์ดพอแล้ว

415
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
มีใครเห็นสโนว์บอลเข้าไปมั้ย?

416
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
เอ่อไม่
เราสูญเสียการมองเห็นบนท้องถนน

417
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ทำไมไม่ไปดูล่ะ?

418
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
ไปเอา... ใช่ 10-4.

419
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
ฉันไม่เห็นใครอยู่ข้างใน

420
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
ฉัน-ฉันว่าฉันควรจะ...

421
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
ฉันว่าฉันควรตรวจดูด้านหลังนะ

422
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
ให้ตายเถอะ ฉันสูญเสีย...

423
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

424
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
ฉัน-ฉันไม่เห็นอะไรเลย
สัญญาณก็ดับลง

425
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ปิดวิทยุของคุณ

426
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
อะไร

427
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
หันของคุณร่วมเพศ
ปิดวิทยุเดี๋ยวนี้!

428
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
อย่างน้อยคุณก็ฉลาดคนหนึ่ง

429
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
อย่าขยับนะ!

430
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
คุณลดปืนลง

431
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

432
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

433
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
ทำไมไม่ดึง.
มือจับประตูอันนั้นเหรอ?

434
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
แล้วคุณจะระเบิดไอ้เวรนั่น
แล้วคุณจะรู้

435
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
โอ้อึ

436
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
ขอบคุณ.

437
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
คุณไม่ควรถูกยิง
โดรนตัวนั้น

438
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่เห็นเราแล้ว

439
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
ไม่จำเป็นต้อง.
คุณเพิ่งบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่นี่

440
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
ฮะ. คุณจะไปไหน?

441
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
เห็นบางเพลงก่อนหน้านี้

442
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
ฉันจะตามพวกเขาไป

443
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
รอยทางของใคร?

444
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
เฮ้ เพลงของใคร?

445
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าคุณ
คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

446
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
ไม่สนใจ.

447
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
คุณอยากฟังทฤษฎีของฉันไหม?

448
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
ไม่เชิง.

449
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
คุณอ่านบทความนั้นหรือไม่?

450
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
ทุกปี
ชนชั้นเสรีนิยมเหล่านี้...

451
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
คุณรู้ไหมว่าพวกโลกาภิวัฒน์มันห่วย
ผู้บริหารรัฐเบื้องลึก...

452
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
ลักพาตัวไปจำนวนหนึ่ง
คนธรรมดาอย่างเราๆ

453
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
และตามล่าพวกเราเพื่อเล่นกีฬาบ้าๆ

454
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
ในคฤหาสน์แห่งนี้
ในเวอร์มอนต์หรืออะไรสักอย่าง

455
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
ฉันส่งต่อสิ่งนั้นให้เพื่อน 50 คน

456
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
มัน-มันไม่ใช่อย่างที่ฉันเชื่อเลย

457
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
คุณเชื่อไหม?

458
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
คุณมีเพื่อน 50 คนเหรอ?

459
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
ไม่หรอก ที่เหลือ

460
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
อืม...

461
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
ที่นี่ไม่ใช่เวอร์มอนต์

462
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
ใช่.

463
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

464
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
โอ้. อืม...

465
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
ฉันชื่อแกรี่

466
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
หุบปากไปเลยแกรี่

467
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
มม.

468
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- คุณเร็วแค่ไหน?
- อะไร?

469
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
รถไฟจะวิ่งช้าที่สุด
ที่ทางโค้ง

470
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
เราไม่ได้ไปต่อ
ยืนนิ่ง

471
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
รอ!

472
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
ขอบคุณ.

473
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
ยินดีต้อนรับ.

474
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
มีใครอยู่บ้าง?

475
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
ออกมาเถอะไอ้เวร
หรือฉันจะยิง!

476
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
โอ้ มาเลย

477
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
อะไร

478
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
พวกเขาไม่จริง

479
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
เอ่อเอ่อ.

480
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไรที่นี่?
นักแสดงวิกฤต

481
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
โอกาสมีอะไรบ้าง

482
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
ขบวนรถไฟคันเดียวกับ
ประตูที่เปิดอยู่เต็มไปด้วยสิ่งผิดกฎหมาย?

483
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง
คุณจะดูไอ้พวกนี้ไหม?

484
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
ชัดเจนหน่อยว่า
คุณไม่คิดเหรอ?

485
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
โอ้ คุณกำลังพยายามอยู่นะ
เพื่อสอนบทเรียนให้เรา?

486
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
ไม่นะ!

487
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับ

488
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
ผู้อพยพและผู้ลี้ภัย

489
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
ฉันจะต้องคิดใหม่ของฉัน
ตำแหน่งทั้งหมดเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐาน

490
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
ไม่ แกรี่ พวกเขามีลูกแล้ว

491
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
ดังนั้น? มีเด็กวิกฤติ

492
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
โอ้ คุณสบายดี มูฮัมหมัด

493
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
แต่ถ้าคุณไม่ตัด
เรื่องไร้สาระในสามวินาที

494
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
ฉันจะระเบิด
ไอ้จ้อนของคุณออกไป

495
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
หนึ่ง.

496
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
สอง.

497
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
จุ๊ๆ

498
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
แกรี่. มานี่สิ ไอ้เวร...

499
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
เฮ้! เฮ้!

500
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- โยนปืนของคุณ
- อะไร?

501
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
โยนทิ้งไป ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

502
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
เฮ้! เฮ้!

503
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
ท่าน. เซอร์ขอโทษ

504
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน
เราก็เป็น แต่ฉันเป็นคนอเมริกัน

505
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
อเมริกัน.

506
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- อเมริกัน?
- ใช่. ใช่.

507
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
เธอก็เช่นกัน

508
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
ดูสิให้ฉันอธิบาย
ทุกอย่างครับท่าน

509
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
เพราะฉันรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเค?

510
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้ลี้ภัยที่แท้จริง

511
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- คนเหล่านี้คือผู้มีบทบาทในภาวะวิกฤต
- ว้าว.

512
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
ดูสิ ฉันมีพอดแคสต์

513
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
ฉันได้รับการเปิดเผย
คนเหล่านี้ โอเคไหม?

514
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
พวกเขาถูกวางไว้บนรถไฟ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Manorgate

515
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
ทั้งหมดนี้ได้รับการประณีต
กับดักเพื่อพยายามดักจับเรา

516
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเชื่อคุณ แกรี่

517
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
คุณได้ยินเขาไหม?

518
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
ได้ยินไหม...
คุณได้ยินเขาไหม?

519
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
ไร้สาระ

520
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
นี่คือ...
นั่น-นั่นมันเรื่องไร้สาระ

521
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
คุณเป็นของปลอมทั้งหมด!

522
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
คุณเป็นของปลอมทั้งหมด!

523
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
แกรี่ คุณเพิ่งจะ
ต้องใจเย็นๆ โอเคนะเพื่อน?

524
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
ตอนนี้ผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

525
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
พวกเขาเป็นจริง ฉันรู้. ฉันมี
ถูกฝังไว้กับพวกเขา โอเคไหม?

526
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
แล้วทหารพวกนั้นก็...
พวกมันก็โคตรจริงเหมือนกัน

527
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
รถไฟขบวนนั้นไม่ใช่
ควรจะหยุดได้แล้ว

528
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

529
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เอาล่ะ?

530
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
และคุณรู้อะไรไหม?

531
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
ฉันจะให้พวกคุณด้วย
การเริ่มต้น

532
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
ก่อนที่ฉันจะตามคุณไป
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

533
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
คุณสบายดีไหม?

534
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
มาเลยเพื่อน

535
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
แกรี่ แกรี่ แกรี่ อย่านะ

536
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!

537
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
ซาโยนาระ นมน้ำตาล.

538
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

539
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
เชี่ยเอ้ย อึอึ

540
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
อึ, อึ,
อึอึอึอึ

541
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
อึอึอึอึ!

542
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
เชี่ยเอ้ย อึอึอึ
อึอึอึอึ

543
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
อึอึอึอึอึ

544
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
ฉันชื่อไดโน และโบจันคนนี้

545
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
คุณมีเอกสารไหม?

546
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
เราอยู่ที่ไหน?

547
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
คุณคิดว่าที่ไหน?

548
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
ก็...

549
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังกินอยู่
ในมิสซิสซิปปี้

550
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
เมื่อฉันถูกกระแทกออกไป

551
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
เป็นเวลาอย่างน้อย 18 ชั่วโมง

552
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
เอาเป็นว่า
โดยคำนึงถึง

553
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
พร้อมกับสำเนียงของคุณและ
ป้ายทะเบียนที่ฉันเห็นโคตรๆ

554
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
ฉันเดาว่าฉันน่าจะอยู่ใน...

555
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
บอสเนีย.

556
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
เซอร์เบีย?

557
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
โครเอเชีย?

558
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
ฉันอยู่ที่โครอา... โครเอเชียแล้ว

559
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ไม่สำคัญ.

560
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
คุณต้องโทร
สถานทูตอเมริกา

561
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
แสดงกระดาษให้เราดู

562
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
ฉันไม่มีเอกสาร

563
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
ค-คุณโทรหาสถานทูตได้ไหม?

564
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
คุณถูกตามล่า?

565
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
ใครบอกว่าฉันถูกล่า?

566
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
สวมใส่. อืม?

567
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
คุณล่าเหมือนดอนเหรอ?

568
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
ดอนคือใครวะ?

569
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
เอาดอนมา..

570
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

571
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
ไม่

572
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
ดอน.

573
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
สวัสดี

574
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
ใช่ ตามล่าเหมือนดอน

575
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว ไอ้พวกเวร

576
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
ใช่แล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เมื่อสุนัขตามฉันมา

577
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
ผู้ชายฉันคิดว่า
ฉันโคตรตายเลย

578
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไอ้พวก Manorgate พวกนั้น

579
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
เพื่อน ฉัน... ฉันรู้สึกโล่งใจ

580
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
เมื่อมันเป็นแค่ไอ้เวร
รัสเซียคุณรู้ไหม

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
เอ่อ อีกหน่อย
อีกหน่อยสิเพื่อน

582
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
คุณรู้ไหมก-และเกิดอะไรขึ้น
กับลังนั่นเหรอ?

583
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
ฉันหมายถึง ทำไม-ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
ให้อาวุธแก่เรา

584
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม
เลือกเราเหรอ?

585
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
เพื่อให้ยุติธรรมมากขึ้น?

586
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
แล้วหมูตัวนั้นเป็นยังไงบ้าง?

587
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมังสวิรัติทั้งหมด

588
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
ฉันก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะ...
ที่จะระเบิดฝาปิดอึนี้

589
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
เพราะเราจะเป็น
ใน <i>Hannity</i> คุณและฉัน

590
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
เช่นเดียวกับพวกเขาเด็กชายชาวยิวสองคน
นั่นทำให้นิกสันพัง

591
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
คุณต้องการแบ่งปันอะไร
คุณกำลังคิดอยู่นะที่รัก?

592
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
อืม? มาเร็ว.

593
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
คุณไม่สนใจว่าทำไม
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?

594
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน

595
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
ฉันไม่สนหรอกว่าทำไม

596
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
หลานชายของลุงแซม.

597
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
เราได้รับการช่วยเหลือแล้ว

598
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ที่พวกเขาสร้างขึ้น

599
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
ปั๊มน้ำมันทั้งหมดที่นี่

600
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
เพียงเพื่อโน้มน้าวคุณว่านี่คือ
กลางอาร์คันซอเหรอ?

601
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
คนป่วยแบบไหน.
คิดเรื่องนั้นขึ้นมาด้วยเหรอ?

602
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
มันน่ากลัว.

603
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
คุณโคตรพูดมันเลย จูเนียร์

604
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
โอเค เราจะกลับมา
ไปที่สถานทูต

605
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
ฉันจะติดต่อ
กระทรวงการต่างประเทศ

606
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
เราจะได้รับ
การสนับสนุนทางทหารที่นี่

607
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
เราจะพบสัตว์เหล่านี้

608
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
อัตตะบอย.

609
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
ทำไมพวกเขาถึงทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

610
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
เหตุผลเดียวกันกับชนชั้นสูง
ทำอะไรก็ได้...

611
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
เพราะพวกเขาคิดว่า
พวกเขาดีกว่าเรา

612
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
ใช่ แต่... แต่ทำไมคุณ?

613
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
ส่วนตัวมากใช่ไหม?

614
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
อะไร

615
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉัน-ฉันแค่ถามว่า

616
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
เหตุใดจึงเลือกคุณจากทุกคน?

617
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อ
ปรากฏขึ้นบนเรดาร์ของพวกเขา

618
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
ไม่เช่นนั้นจะมุ่งเป้าไปที่คุณทำไม
โดยเฉพาะเหรอ?

619
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- เราไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
- ตกลง.

620
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
แล้วอะไรล่ะ คุณคิดว่านี่คือ

621
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- ความผิดของเราเหรอ?
- ไม่มี

622
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น...

623
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน
ตำหนิเหยื่อ

624
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
ใช่.

625
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
มันคงมีเหตุผล
คือทั้งหมด

626
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
คิดอะไรออกบ้างไหม...

627
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
อะไรก็ได้
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน...

628
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
นั่นอาจทำให้ใครบางคนต้องการ
ที่จะลองบางสิ่งบางอย่างเป็น...

629
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
โอ้! ว้าว!

630
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
โอ้! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

631
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
โอ้!

632
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
อะไร ไม่

633
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
ไม่! โอ้พระเจ้า!

634
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
หยุดรถ! หยุดรถ!

635
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
เลขที่! เลขที่!

636
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
โอ้พระเจ้า!

637
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
โอ้!

638
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
คุณเสียสติไปแล้วหรือ
ผู้หญิง?!

639
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

640
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
ไม่นะ. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

641
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เขาตายแล้วเหรอ?

642
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
คุณมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

643
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณไม่ถูกต้อง

644
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
โอ้พระเจ้า

645
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
อะไร...

646
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
โอ้มีเพศสัมพันธ์

647
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ทำไม...

648
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
เขาพยายามช่วยเรา
เขา...

649
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
โอ้.

650
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
พระเยซู

651
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
ไม่ใช่ นั่นคือแกรี่

652
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาโกหก?

653
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
เพราะทุกคนกำลังโกหก

654
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
บางที...

655
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
บางทีคุณควรรอก่อน
จะฆ่าเขาจนกว่า...

656
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
จนกระทั่งเขาบอกเรา
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้

657
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาต้องการเรา
เพื่อบอกเขา

658
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
ใช่แล้ว พวกเรา 11 คน
เมื่อเราตื่นครั้งแรก

659
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
มีสี่ลง
ออกจากประตู

660
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกวางระเบิด

661
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
เอ่อคุณบอกว่ามีสามคน
ที่ปั๊มน้ำมัน

662
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
และฉันคิดว่านี่คือผู้ชาย
คุณขึ้นรถไฟด้วย

663
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
อืม

664
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
นั่นแค่ทิ้งคุณและฉัน

665
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
ใช่.

666
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
วะ-วะ-นั่นคืออะไร?

667
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
มันคือที่ที่นายพล่าม
กำลังพาเราไป

668
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
ดูเหมือนจะชัดเจนเล็กน้อย
ชอบ...

669
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
เหมือนบางทีพวกเขาต้องการเรา
เพื่อค้นหามัน

670
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ฉลาดแกล้งทำเป็นโง่

671
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
หรือคนโง่
แกล้งทำเป็นฉลาด

672
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
ฉันพูด
ไปตายซะไอ้เวรพวกนั้น โอเคไหม?

673
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
เราก็ได้รถมา
ไปกันเถอะ

674
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
ตกลง? และฉันกำลังขับรถ
เอากุญแจมาให้ฉัน

675
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
ไม่

676
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"ไม่"?

677
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
ไม่

678
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
แม่ของฉันเคย
เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

679
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
เกี่ยวกับแจ็กแรบบิท
และเต่ากล่อง

680
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
แจ็กแรบบิทเป็นกระเจี๊ยบจริงๆ

681
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
เพราะเขาคุยโวตลอดเวลา

682
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
บอกว่าไม่มีใครเร็วกว่าเขา

683
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
และก็มันเป็นเรื่องจริง

684
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
เพราะทุกครั้งที่เขาลงแข่ง
Jackrabbit ชนะเสมอ

685
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
ป่าเถื่อนกันหมดเลย
ต้องอดทน

686
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
กับเรื่องไร้สาระของเขา...
วันแล้ววันเล่า

687
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
ไอ้เวรนี่อยากแข่งตลอด
เพียงเพื่อถูมันเข้าไปอีก

688
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
ดังนั้นรูปเต่ากล่อง
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

689
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
ฉันจะลองดู"

690
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
และกระต่ายแจ็กแรบบิท
ชอบหัวเราะ

691
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
แบบว่า "เอาล่ะ งานนี้ต้องสนุกแน่ๆ

692
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
งั้นเราไปกันเถอะ"
ปังมาก!

693
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
ใบแจ็กแรบบิท

694
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
เต่ากล่อง
ในฝุ่นธุลีของเขา

695
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
ฉันหมายความว่าเขาอยู่ข้างหน้า

696
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
แน่นอนว่าเขาเป็น
เพราะแจ็กแรบบิทชนะเสมอ

697
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
แต่เขาอยากแสดง.
และเขาจะทำให้มันดูใกล้ตัว

698
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
เขาจึงหยุด
และเขาก็งีบหลับ

699
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
เขานอนหลับได้นานขึ้น
มากกว่าที่เขาต้องการ

700
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
เมื่อถึงเวลาที่เขาตื่นขึ้นมา...

701
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
ฉันหมายความว่าเขารู้ว่าเขาระยำ

702
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
แจ็กแรบบิท...

703
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
เอียงเต็มที่
แต่มันสายเกินไป

704
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
เต่ากล่องข้าม
เส้นชัยก่อน

705
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
และฝูงชนก็แบบ...

706
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
โคตรจะบ้าเลย

707
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
ต่อมาในคืนนั้นเต่ากล่อง
รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเขา

708
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
เขากำลังเล่าให้ฟังเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
เต่ากล่องเขาทำได้อย่างไร

709
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
“ฉันหมายถึงอย่ายอมแพ้ ฉัน...

710
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
“จงคลานไปข้างหน้าต่อไป
และ...

711
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
คุณสามารถเอาชนะได้
อะไรก็ได้"

712
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
ประตูพังเข้ามา

713
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
มันคือแจ็กแรบบิท

714
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
และเขามีค้อน

715
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
ทุบตีภรรยา.
และเด็กๆ ก่อน

716
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
ดังนั้นเต่ากล่อง
ต้องดูพวกเขาตาย

717
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
แล้วก็ถึงตาเขาแล้ว

718
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
เมื่อทั้งครอบครัวแตกสลาย
เป็นชิ้นเล็กๆ...

719
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...เขานั่งลง
และรับประทานอาหารเย็นของพวกเขา

720
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
ทุกคำสุดท้าย

721
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
เพราะกระต่ายแจ็กแรบบิท
ชนะเสมอ

722
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
แม่ของคุณเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังเหรอ?

723
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
เอ่อ...ก็รออยู่นะ

724
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
แล้วกระต่ายคือใคร?

725
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
ฉันหมายความว่าฉันหรือพวกเขา?

726
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
คุณเห็นหมู
ใส่เสื้อใช่ไหม?

727
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
ใช่.

728
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
หมูน้อย.

729
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
โอลิเวอร์อยู่ไหน?

730
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
เขาออกไปรับพวกเขาเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

731
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี เท็ด

732
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
โอ้ว้าว เอวา ดูเวอร์เนย์
แค่ชอบโพสต์ของฉัน

733
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
เป็นเพื่อนกับเอวาด้วยเหรอ?

734
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
ไม่ เอ่ออาจจะ

735
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
เราพบกันในงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งที่ 100

736
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
ท-นี่คือรูปถ่าย
ที่เธอชอบ

737
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
เป็นมาตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่ที่เฮติ

738
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
รอสักครู่.
รอ. คุณอยู่ที่เฮติเหรอ?

739
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
เตือนเราว่าคุณเป็นใคร
ทำที่นั่นอีกแล้วเหรอ?

740
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
คุณกำลังรักษาโรคเอดส์
ในสลัม

741
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- โรคเอดส์
- ไม่ใช่เหรอ...

742
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- อย่าล้อเล่นเรื่องโรคเอดส์
- ไม่ ไม่ ไม่

743
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

744
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
โรคเอดส์นั้นร้ายแรงมาก

745
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
และขอบคุณพระเจ้ามาร์ติน
รับมันไปเพียงลำพัง

746
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
ตกลง. ก่อนอื่นเลย
ไม่มี favelas ในเฮติ

747
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- นั่นคือบราซิล
- คือว่าฉันแค่...

748
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
ฉัน-ฉันได้ยินมาว่าคุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ท้องอยู่ข้างล่างนั่น

749
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
โอ้.

750
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
ฉันตกหลุมรัก

751
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
หวังว่าเธอจะเป็นทางเลือกที่ดี

752
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับการเลือก
ผู้ชาย ได้โปรด

753
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
สิ่งสำคัญคือเฮตินั้น
อยู่ตรงกลาง

754
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
ยาวนานหลายทศวรรษ
วิกฤตด้านมนุษยธรรม

755
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
และมันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
มันสามารถรับได้

756
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
ขอบคุณ

757
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- มันต้องการน้ำอสุจิของมาร์ตินไหม?
- ตกลง.

758
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
พอแล้วริชาร์ด

759
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
น้องๆ เอ่อ...
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน

760
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
คุณพูดว่า "ผู้ชาย" เหรอ?

761
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
ฉันเสียใจ. ฉันแปลงเพศมัน

762
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

763
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
แค่โทรหาโอลิเวอร์ทางวิทยุ

764
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
ฉันหมายถึง พวกเขาคิดว่าเขามีส่วนร่วม
ของสถานทูต เขาจึง...

765
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
โอ้อึ

766
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
เอ่อ จ่าเดล ช่วยหน่อยได้ไหม?

767
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
ขอร้องล่ะ เก็บไว้เถอะ
เสียงลง

768
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- ทำไม? พวกเขาอยู่ในรถ
- คุณจ้างฉันมาปรึกษาคุณ

769
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
ฉันกำลังปรึกษาคุณอยู่

770
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
ชื่ออะไร
ของหนังเรื่องนั้นที่คุณทำอีกครั้ง?

771
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>น้ำตาแห่งพระอาทิตย์</i>

772
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
นั่นคือ... ฉันหมายถึงนั่นคือ
จริงๆ แล้วพวกเขาเรียกว่าอะไรนะ?

773
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>น้ำตาแห่งพระอาทิตย์</i>

774
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
พระอาทิตย์ร้องไห้ทำไม?

775
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
มัน-มันออกมาเหรอ?

776
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
ฉันหมายถึงเช่น
ในโรงภาพยนตร์และสิ่งต่างๆ?

777
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- บรูซ วิลลิสก็อยู่ในนั้นด้วย
- อะไร?

778
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
ฉันรักบรูซ

779
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- เขาเจ๋ง.
- หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว

780
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- ขอโทษนะเอเธน่า
- ฉันจะ

781
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
ไปฉี่กันเถอะ

782
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
ใครมีเจลล้างมือบ้าง?

783
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
โอ้พระคริสต์
ริชาร์ด แค่หยาบๆ

784
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
ไปตายซะ ลิเบอร์ตี้

785
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
เฮ้ ระวังนะ
สำหรับสายทริป

786
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
ฉันรู้.

787
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
โคตร "หยาบเลย"

788
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
ราวกับว่าคุณเคยหยาบอะไรสักอย่าง
ในชีวิตร่วมเพศของคุณ

789
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
เฮ้.

790
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
นี่คือหมูของคุณเหรอ?

791
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
ทุกคนขึ้น..

792
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- เหมือนที่เราฝึกฝน
- อุ๊ย!

793
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- ไอ้เวร!
- ทิ้งปืนไรเฟิลไว้

794
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
ไซด์อาร์มแล้ว. มาเลย มาเลย

795
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
อึ.

796
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
ริชาร์ด?

797
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
จุ๊!

798
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
อย่าหุบปากฉัน

799
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
ริชาร์ด?

800
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
ง่าย.

801
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
พวกเขาจะตีการเดินทาง

802
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
อึ.

803
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
โอ้แม่ง!

804
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
หยุด! หยุด!

805
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
ออร์เวลล์!

806
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
อะไรวะ!

807
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

808
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
วิธีการที่นรกทำอย่างนั้น
เข้าที่นี่เหรอ?

809
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
คุณเกือบจะร่วมเพศยิงฉัน

810
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?
เพราะคุณไม่ใช่...

811
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
เฮ้ ผู้หญิงเลว

812
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
ไม่นะ สโนว์บอล
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

813
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
ฉัน-ฉันไม่ได้...

814
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

815
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
คุณฮิค

816
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
ให้ตายเถอะ

817
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
ว้าว! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันเอง

818
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด

819
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันทำหมูหล่น

820
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
เอาล่ะ เอาปืนมาให้ฉันสิ

821
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
คุณคิดว่า
คุณสามารถหาอันนั้นได้ไหม?

822
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
ดอน มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะถามเธอไหม?

823
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
อะไร

824
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
คุณโกรธที่ฉันฆ่า
ไอ้เวรนั่นอยู่ในรถ

825
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
ก่อนที่คุณจะทำได้
ถามเขาอะไรก็ได้

826
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

827
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

828
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
เพราะพระเยซูบอกให้ฉันทำ

829
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
นั่นคือคำตอบของคุณ

830
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
ว้าว! เฮ้ เฮ้

831
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
เอาน่า คุณไม่สามารถเพียงแค่...
เธอเป็นผู้หญิง

832
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
เฮ้ นางสาว...

833
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
คุณคิดว่า
คุณควรได้รับความเมตตา

834
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

835
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
ไม่

836
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?!

837
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
สวมใส่?

838
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
สวมใส่.

839
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
คุณได้รับเธอ?

840
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
สวมใส่!

841
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
สวมใส่.

842
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
ว้าว ว้าว

843
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
อ้าว เฮ้

844
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
เฮ้.

845
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
เกิดอะไรขึ้น?

846
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
คุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

847
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
อะไร ไม่

848
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
คุณวางปืนลง
และตอบเธอ

849
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
ฉันไม่ทิ้งปืนหรอก

850
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ดอน เกิดอะไรขึ้น?

851
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
ตอบเธอ.

852
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
นี่คือใคร?

853
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
คุณไม่จำเป็นต้อง
แกล้งทำเป็นอีกต่อไป

854
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
เธอคิดออกแล้ว

855
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
นั่นคือ

856
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ยิงเธอ
- วางปืนลง

857
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ยิงเธอซะ ดอน!

858
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
พวกเขากำลังเล่นคุณ
พวกเขากำลังร่วมเพศกับคุณ

859
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่

860
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
แค่วางปืนลง

861
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
สวมใส่?

862
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
เธอเจ็บหรือเปล่า?

863
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
ดอนตายแล้ว

864
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
เพราะฉัน..

865
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณคง
มารับฉันดีกว่า

866
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
ฉันได้ยินพวกเขาโทรหาคุณ
ที่ปรึกษา

867
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
คุณฝึกไอ้เวรพวกนี้เหรอ?

868
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
ใช่.

869
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

870
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
ไม่มีอะไร.

871
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ

872
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

873
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
ทำไม

874
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
คุณชนะแล้ว

875
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
เพียงแค่กลับบ้าน

876
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
เพราะฉันก็เหมือนกับ...

877
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
และเอ่อ...

878
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
ฉันทำงานที่บริษัทรถเช่า

879
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
และไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อใส่สิ่งนั้น

880
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
ดังนั้นบางทีวันนี้...

881
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
ฉันสามารถเช่น...

882
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?

883
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
โอเค โอเค

884
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- เอาล่ะโอเค

885
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- ขอโทษ.
- โอเค โอเค โอเค โอเค

886
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
ตกลง.

887
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- สามคลิกทางตะวันตกเฉียงเหนือ
- "สามคลิกทางตะวันตกเฉียงเหนือ"

888
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
มีถนนลูกรัง
ไปที่คฤหาสน์

889
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"ถนนสู่คฤหาสน์"

890
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

891
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
เธอ...

892
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่
เป็นเวลาแปดเดือน

893
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
เธอจะฉีกคุณ
เป็นชิ้น ๆ

894
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
เราจะเห็น.

895
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
คุณ... คุณอยู่ในบริการเหรอ?

896
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
เอ่อใช่

897
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
อัฟกานิสถาน

898
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
คุณเป็นหรือเปล่า?

899
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
ดินแดนแห่งชาติ

900
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
อืมมม

901
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
ดังนั้นคุณไม่เคยอยู่ในอึ

902
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
ฉัน-ฉันอยู่ในนั้นแล้ว.

903
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
นั่นเป็นวิธีที่ดี
ของการมองดูมัน

904
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
เฮ้.

905
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

906
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
สวัสดีพอล

907
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
เฮ้. เอเธน่า สวัสดี

908
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

909
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
นั่งลง

910
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
สวัสดีนิโคล

911
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
เอเธน่า.

912
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
มีที่นั่ง

913
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
อืม. อืม.

914
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- สวัสดี.
- สวัสดี.

915
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
ดังนั้นคุณก็ตระหนักดี
บัญชีของมาร์ติน

916
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดนแฮ็กใช่ไหม?

917
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
ฉันคือซีอีโอ พอล
ฉันได้ยินทุกอย่าง

918
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
และมาร์ตินก็เป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

919
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
แล้วจะรู้ว่าน่าอายขนาดไหน
มันเป็นสำหรับเขา

920
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
ทั้งหมดเอ่อ
แถลงการณ์นอกสมรส

921
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
ฉันเรียกมันว่าการส่ง
เนื้องอกวิทยาของภรรยาของเขา

922
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
รูปไก่ของเขา

923
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
ฉันหมายความว่ามีมากกว่า
แค่รูปไก่

924
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
มีข้อความและอีเมล์

925
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
และเขาก็พูดบ้าง
สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง

926
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
เกี่ยวกับประธานาธิบดี

927
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
โอ้เอาละ

928
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เสรีภาพในการพูดยังคงมีอยู่

929
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
อย่าทำอย่างนั้น อย่า-อย่า
โปรดแก้ไขฉันก่อน

930
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
มันไม่ใช่ประเทศ
มันเป็นธุรกิจ

931
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
ธุรกิจ
และมีเลนส์

932
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
คุณไล่มาร์ตินออกเหรอ?

933
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
ไม่ เขาตระหนักว่าเขาต้องทำ
เอาหนึ่งอันสำหรับทีม

934
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- ทีม?
- ใช่แล้วทีม

935
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
เรามีทีม ทีมของเรา

936
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
นิโคลอยู่ในแฟ้มอะไร?

937
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
เพียงไม่กี่วินาที อืม...

938
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
คุณจำได้ไหม
เธรดข้อความที่คุณมี

939
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
กับมาร์ติน, ปีเตอร์, ริชาร์ด
และเสรีภาพ เป็นต้น

940
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
วันที่ 17 ธันวาคม เวลา 10.00 น
ในตอนเช้า?

941
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
ฉันจำหัวข้อข้อความ I ไม่ได้
มีวันอังคารที่แล้วพอล

942
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
ไป...ไปก่อนนะนิโคล

943
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
มาร์ติน: "มีใครเห็นบ้างไหม?

944
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
ไอ้สารเลวของเราไงล่ะ
เพิ่งทำเหรอ?”

945
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
เสรีภาพ:
"ใช่ วันเท่ากับถูกทำลาย"

946
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
ปีเตอร์: "โกรธมาก"

947
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
เอเธน่า:
“อย่างน้อยการล่าก็มาถึง

948
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
“ไม่มีอะไรดีไปกว่า.
กำลังออกไปที่เดอะแมเนอร์

949
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
และการเชือด
น่าสมเพชนับสิบ”

950
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
มิแรนดา: "เราสัญญาว่าจะไม่ทำ"
พูดคุยเกี่ยวกับ The Manor ทางข้อความ”

951
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
เท็ด:
"วีว่า เอล มานอร์"

952
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
เสรีภาพ:
"การลบกระทู้นี้"

953
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

954
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
คุณรู้หรือไม่
มีกลุ่มที่กระตือรือร้น

955
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
ของผู้คนที่นั่นที่เชื่อ
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

956
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
เชื่อสิว่าอะไรคือของจริง?

957
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
ว่าคุณกำลังตามล่า
มนุษย์เพื่อการกีฬา

958
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
ใช่ไม่ตลก

959
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
ใช่?

960
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
วะ-วะ-วะ...

961
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
อะไรนะ?

962
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
ใช่ เว็บไซต์สมรู้ร่วมคิด
หมดแล้ว

963
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
พวกเขากำลังจะไปกล้วย
พวกเขากำลังบ้าคลั่ง

964
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
เรดดิต. ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ชื่อของพวกเขาทั้งหมด

965
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
แต่ยังไงซะ ก็มีคนดึงเข้ามา
บันทึกภาษีทรัพย์สิน

966
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
สำหรับคฤหาสน์ที่คุณซื้อ
ในรัฐเวอร์มอนต์

967
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
“คฤหาสน์”? ไม่ ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ
คฤหาสน์ร่วมเพศในรัฐเวอร์มอนต์

968
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
เป็นบ้านสามห้องนอน

969
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
พระเยซูฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณใช้คำนั้น

970
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
“คฤหาสน์”?

971
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
ไม่

972
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"น่าเสียดาย"

973
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
มัน... ชาร์จแล้ว

974
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
อ๋อ ตอนแรกผมพิมพ์ไป
"ไอ้พวกเสื้อแดง"

975
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจ
นั่นไม่เฉพาะเจาะจง...

976
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- เฮ้ มาเลย
- อะไร?

977
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเรียกพวกเขาว่าพอล?

978
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "พวกรักร่วมเพศคล้องปืน"?
- เฮ้ เฮ้ หยุด ได้โปรด

979
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "ผู้เหยียดเชื้อชาติที่ถูกท้าทายทางวิชาการ"?
- เฮ้ เฮ้

980
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
แล้วไง
“คนหัวดื้อขาดฟัน”?

981
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
เรามีทีมที่ดีที่สุดของเรา
ในการจัดการชื่อเสียง

982
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
น้ำท่วม...
ท่วมเครื่องมือค้นหา

983
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
ด้วยความหวังในสิ่งนี้
ไม่เป็นกระแสหลัก

984
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
แต่ถึงแม้จะมีปาฏิหาริย์ก็ตาม
มันไม่...

985
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
และฉันไม่ทำจริงๆ
เห็นว่าเกิดขึ้น...

986
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
มาร์ตินทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

987
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
ริชาร์ดทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
เขาออกไปที่ BlueWest

988
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
จูเลียสและมิแรนดาต้องก้าวออกไป
ลงมาจากรากฐานของพวกเขา

989
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
ลิเบอร์ตี้ออกจากกองทุนของเธอ

990
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
ฉันเสียใจ.

991
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
คุณต้องไป

992
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
พอล...

993
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
มันเป็นแค่เรื่องตลก

994
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

995
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- ไม่ตลกเลย
- มันไม่จริง

996
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

997
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
จริงๆนะ แต่นี่...

998
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...ไอเดียอยู่ที่นั่น
และคนเหล่านี้ก็เชื่อเช่นนั้น

999
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
และพวกเขาก็จะไม่จากไป

1000
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
คนอะไร?

1001
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
ขอโทษ?

1002
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
สิ่งที่ผู้คนเชื่อว่าฉันกำลังตามล่า
มนุษย์ในคฤหาสน์ของฉันเหรอ?

1003
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
คนบ้าอะไร!

1004
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
โอเค นี่คือ gary4USA

1005
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
เขามีพอดแคสต์

1006
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
เรียกว่า <i>ไฟล์ของสหพันธ์</i>

1007
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
เขาได้คะแนน P 8.5

1008
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
อะไร-อะไร "P" นั้น
ยืนหยัดอีกครั้ง?

1009
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"ชิ้นส่วนอึ"
ฉันลงคะแนนเข้า

1010
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- ใน
- ใช่ใน

1011
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
ใน? เข้าอีกครับ โอเค

1012
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- โอ้.
- โอ้ แย่มาก

1013
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
บิ๊กเกมเชน.
คำเตือนทริกเกอร์ ฉันเสียใจ.

1014
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- ว้าว ว้าว
- ฉันคิดว่ารูปนี้พูดเพื่อตัวเอง

1015
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- ใน.
- เขาอายุ 8.8

1016
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
ใน.

1017
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
เพื่อนๆ เราทำไม่ได้
รวมทุกคนด้วย โอเค?

1018
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
คนโพสต์หลายพันคน
เกี่ยวกับแมเนอร์เกต ดังนั้น...

1019
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
โอ้คริสต์ ตอนนี้เป็น "ประตู" แล้วเหรอ?

1020
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
พวกมันทำให้น้ำเสียหาย
และพิซซ่า ทำไมไม่คฤหาสน์?

1021
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
ฟังนะ ฉันอยากจะเชือด
พวกเขาทั้งหมด

1022
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
เช่นเดียวกับ
คนอื่นๆ ที่นี่ โอเค

1023
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
แต่เป็นของเรา
ที่ปรึกษาทางทหารกล่าวว่า

1024
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
เราต้องปิดท้ายตอน 12 โมง

1025
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- ทำไม?
- นี่เป็นครั้งแรกของเรา.

1026
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- เหตุผลด้านความปลอดภัย โอเคไหม?
- สวรรค์

1027
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
พระเจ้าห้ามไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ

1028
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
นั่นชุดกิโมโนเหรอ?
นั่นคือการจัดสรร ริชาร์ด

1029
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
เฮ้ ลิเบอร์ตี้กับเท็ดอยู่ที่ไหน?

1030
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- ในการบำบัด
- พระเยซู อีกครั้ง?

1031
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ริชาร์ด

1032
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
พวกเขา-พวกเขาตกงาน
และชื่อเสียงของพวกเขา

1033
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน มิแรนดา

1034
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
แต่ฉันกำลังจัดการกับมัน
ด้วย คุณก็รู้

1035
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
ยาเสพติดและแอลกอฮอล์
เหมือนคนปกติ

1036
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
ขอโทษที มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
ได้รับการมอบหมายใหม่ให้กับโครเอเชีย?

1037
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
เลขที่? เลขที่? เพราะว่าฉันทำ

1038
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
นั่นเป็นพร
ในการปลอมตัว

1039
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
เราจะสร้าง
ปั๊มน้ำมันนั้นราคาเพนนี

1040
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน...

1041
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
สไลด์ถัดไป

1042
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- โอ้.
- ว้าว ว้าว ว้าว

1043
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- ไม่ ไม่
- พระเจ้า โอลิเวอร์ ฉันไม่คิดว่า...

1044
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
ฟังนะ ฟัง ฟัง
ฟัง ฟัง ถ้าเราไม่ทำ

1045
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
มีอย่างน้อยหนึ่งอัน
คนผิวสีในเรื่องนี้

1046
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- มันจะเกิดปัญหา
- อืม...

1047
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
ฉันกำลังเล่นเป็นผู้ลี้ภัยชาวอาหรับ
ฉันมาจากคอนเนตทิคัต

1048
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
นั่นไม่ใช่เหรอ.
มีปัญหานิดหน่อยเหรอ?

1049
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- นั่นคือความคิดของคุณ
- มันเป็นความคิดของคุณ

1050
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
มันแปลกเมื่อคุณพูดมัน

1051
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
เพราะเราต้องโน้มตัวเข้าไป
ถึงแบบเหมารวม...

1052
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- ถูกต้อง.
- ...เพื่อให้พวกเขาได้เปิดเผยอคติของตนเอง

1053
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
ใช่ หรือเราจะยิงพวกมันเลย
ทันทีที่

1054
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- พวกเขาคว้าปืน
- แล้วพวกเขาจะไม่

1055
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
รู้ว่าทำไมเราถึงเป็น
ฆ่าพวกเขา โอเค?

1056
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- สไลด์ถัดไป
- เรามีโอกาส...

1057
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
โอเค Justice4Yall

1058
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
เธออายุ 6.5

1059
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
นี่คือสิ่งที่เธอพูด

1060
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
“แม่ง ไอ้เลวนี่..

1061
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
การฆาตกรรมของเอเธน่า สโตน
ชายผู้บริสุทธิ์และ…”

1062
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอีกต่อไป

1063
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
นั่นคือสโนว์บอลของเรา

1064
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
วางปืนของคุณไว้ในกล่องจดหมาย

1065
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
ทำไมฉันจะทำอย่างนั้น?

1066
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
มีรูปทรง
C-4 พุ่งเข้าใส่ใต้ประตู

1067
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
ฉันสามารถระเบิดคุณตอนนี้

1068
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
แต่ความสนุกในนั้นอยู่ที่ไหน?

1069
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
ไม่มีปืน

1070
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
วางไว้ในกล่องจดหมาย ตอนนี้.

1071
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
มันน่าทึ่งสำหรับฉัน

1072
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
ผู้คนไปตลอดชีวิต
โดยที่ไม่รู้ตัว

1073
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
ความจริงที่เรียบง่ายและชัดเจนที่สุด

1074
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
วิธีเดียวที่จะถูกต้อง
มะเขือเทศฝาน

1075
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
อยู่กับมีดหั่นขนมปัง

1076
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
คุณฆ่าดอนเหรอ?

1077
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
เอ่อฮะ

1078
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
เพราะฉันทำให้คุณมั่นใจ
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1079
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
เขาคือ?

1080
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
อาจจะ.

1081
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
อาจจะไม่.

1082
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
ฉันเป็นใคร?

1083
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
ฮะ?

1084
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
ฉันเป็นใคร?

1085
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
เลดี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1086
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
ฉันแค่รู้ว่าคุณบ้า

1087
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
ฉันบ้า.

1088
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
แต่ฉันรู้ว่าฉันบ้า

1089
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
และถ้าคุณรู้ว่าคุณบ้า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้บ้า

1090
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
นั่นทำให้ฉัน
บ้าจริงๆ

1091
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
ตกลง.

1092
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
แล้วฉันเป็นใคร?

1093
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
คริสตัล เมย์ ครีซีย์.

1094
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
เกิดที่มิสซิสซิปปี้
ข้ามขาว.

1095
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
ฟิตติ้ง.

1096
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
ออกจากโรงเรียนตอนอายุ 12 ปี

1097
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
ในช่วงเวลาของคุณ
พ่อถูกตำรวจฆ่า

1098
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
เมื่อพวกเขาบุกโจมตี
ห้องปฏิบัติการยาบ้า

1099
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
แม่ของคุณเข้าร่วมกับเขา
หลังจากนั้นไม่นาน...เกินขนาด

1100
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
น่าจะเป็นชุดสุดท้ายครับ
ของของพ่อ

1101
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
โรแมนติก.

1102
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
คุณรู้ไหมคนส่วนใหญ่คิดว่า
ที่คุณควรใช้เชดดาร์

1103
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
ในชีสย่าง
แต่ฉันใช้กรูแยร์

1104
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
ไม่มีอะไรอื่นมี
ละลายแบบนั้น

1105
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
คุณเด้ง

1106
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
จากงานพาร์ทไทม์
ไปทำงานพาร์ทไทม์

1107
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
เพื่อสวัสดิการและกลับ

1108
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้
สุจริต

1109
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
ความสม่ำเสมอเพียงอย่างเดียวคือของคุณ
ไม่สามารถที่จะอยู่ต่อได้

1110
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1111
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
ฉันหมายถึงประเทศนี้เป็นของ
แก่ผู้ไม่มีการศึกษาและโง่เขลา

1112
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
เท่าที่เป็นของฉัน

1113
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
คุณล้มเหลว เราจ่าย

1114
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
ในท้ายที่สุด,
วัวตกบนหัวของคุณ

1115
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
หรือคุณระเบิดสมองของคุณออกไป
ในลานจอดรถ

1116
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
เพราะในที่สุดคุณก็ตระหนักได้

1117
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
เสียอะไรจริงๆ
ชีวิตของคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1118
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
แต่ไม่ใช่คุณคริสตัล

1119
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
คุณตัดสินใจที่จะไป
บนอินเทอร์เน็ต

1120
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
และทำปากโง่ ๆ ของคุณ

1121
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 เดือนที่แล้วคุณโพสต์สิ่งนี้
บนกระดานข้อความ

1122
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
ใต้ชื่อหน้าจอ
Justice4Yall

1123
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉัน...
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว

1124
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
“แม่ง ไอ้เลวนี่..

1125
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
“เอเธน่า สโตน สังหารผู้บริสุทธิ์
ชายและหญิงสำหรับการเล่นกีฬา

1126
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
หลักฐานอยู่ครบแล้ว”

1127
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1128
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
“คฤหาสน์ของเธอ บันทึกการเดินทางของเธอ

1129
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
“โอ้ และในกรณีที่.
คุณยังอยู่บนรั้ว

1130
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
เธอยอมรับมันซะ
ในข้อความ"

1131
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"ยอมรับ" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

1132
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
ฮะ.

1133
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
“หือ”? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

1134
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
ทุกคนที่คุณลักพาตัว
และฆ่า

1135
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
นั่นเป็นเพราะพวกเขาจับคุณ
และเพื่อนของคุณ

1136
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
แล้วเอามาลงอินเตอร์เน็ตล่ะ?

1137
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
ไม่มีใครจับเราได้

1138
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
พวกเราล้อเล่น

1139
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
แต่คุณไม่มีความรู้
เอามันอย่างแท้จริง

1140
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
คุณเชื่อจริงๆว่าเราเป็น
การล่าสัตว์มนุษย์เพื่อการกีฬา

1141
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- แต่คุณเป็น.
- อะไรนะ?

1142
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
การล่าสัตว์มนุษย์เพื่อการกีฬา

1143
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- ไม่
- โอ้ใช่

1144
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
มันไม่เป็นความจริง

1145
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
นี่คือคฤหาสน์ของคุณใช่ไหม?

1146
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
มันไม่ใช่คฤหาสน์ร่วมเพศ

1147
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
มันเป็นบ้านที่ฉันเช่า
ในโครเอเชียและมีการตกแต่ง

1148
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
โอเค ใช่ แต่เป็นของคุณ

1149
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
และคุณกำลังตามล่าผู้คน
ดังนั้นมัน...

1150
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

1151
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
ตอนนี้.

1152
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง
เพราะคุณทำให้มันเป็นจริง

1153
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
พวกคุณ
คุณเอาสิ่งที่คุณต้องการ

1154
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
และคุณก็บิดมันไปรอบๆ
จนกว่าจะเข้ากัน

1155
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
เข้าสู่ด้านหลังของคุณ
โลกทัศน์โคตรๆ

1156
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
คุณอยากให้มันเป็นเรื่องจริง
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจว่าจะเป็น

1157
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
นี่คือความคิดของคุณ

1158
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
ก็...

1159
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

1160
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
เอ่อ..ผมไม่ได้อยากจะยุ่งนะ.

1161
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
คำพูดย่างชีสอันยิ่งใหญ่ของคุณ
แต่...

1162
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
โอ้ คุณทำพังหมดแล้วคุณผู้หญิง

1163
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
ดูสิ คุณเข้าใจคริสตัลผิด

1164
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
มีอีก
คริสตัล เมย์ ครีซีย์ กลับบ้าน

1165
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
แต่เธอสะกดว่า "เมย์"
ด้วย "E"

1166
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
เฮ้ ฉันได้รับจดหมายของเธอบางครั้ง

1167
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
และพ่อของฉันมันไอ้สารเลว

1168
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยเสพยา

1169
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
และแม่ของฉัน...

1170
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...เธอก็ยังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

1171
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
เราโทรหาเธอได้ไหม?

1172
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- ลองโทรหาเธอตอนนี้
- ไม่

1173
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- ไม่มีทาง.

1174
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- ฉันจะโทรหาเธอ
- ฉันดูโง่โคตรๆเหรอ?

1175
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
ดี. ฉันจะให้เบอร์เธอกับคุณ
และคุณสามารถโทรได้

1176
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ใช่.

1177
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
ฮู นายไม่สนใจเลยจริงๆ
เกี่ยวกับความจริงใช่ไหม?

1178
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
แน่นอนฉันทำ

1179
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ฉันพูดถูกหรือเปล่า

1180
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
เฮ้อาจจะ

1181
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
อาจจะไม่.

1182
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
ตอนนี้ยังต้องเก็บอยู่ไหม.
กำลังฟังเบโธเฟน

1183
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
หรือเราจะร่วมเพศได้
ทำต่อไหม?

1184
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1185
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
อืม.

1186
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
เลขที่!

1187
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
เฮ้ คริสตัล

1188
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
เชี่ยเอ้ย!

1189
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
ตอนนี้คุณต้องการปืนนะ นังบ้า!

1190
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
นั่นมันโกงโคตรๆ!

1191
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
เชี่ยเอ้ย!

1192
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- หนึ่งวินาที
- ใช่.

1193
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
ไม่มีแก้วอีกต่อไป!

1194
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
ฉันได้รับคุณ.

1195
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
อืม.

1196
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
อืม.

1197
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ตกลง.

1198
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
เฮ้.

1199
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
ฉันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน

1200
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1201
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าสโนว์บอล?

1202
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
มันเป็นข้อมูลอ้างอิง

1203
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
ถึง<i>ฟาร์มสัตว์</i>ของจอร์จ ออร์เวลล์

1204
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
เขาเป็นหมู

1205
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
ใช่แล้ว แต่ทำไมฉันถึงเป็นสโนว์บอลล่ะ?

1206
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
สโนว์บอลเป็นนักอุดมคติ

1207
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
เขา...เขาอยากทำ
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

1208
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหมูตัวอื่น
สร้างเรื่องโกหกเกี่ยวกับเขา

1209
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
ทำให้เขากลายเป็นศัตรู

1210
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นสโนว์บอล

1211
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
คุณอ่าน <i>แอนิมอลฟาร์ม?</i>

1212
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
ใช่แหม่มฉันทำ

1213
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
ฉันขอ...

1214
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
ถามคำถามคุณเหรอ?

1215
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
คุณคือ Justice4Yall ใช่ไหม?

1216
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
มาเร็ว.

1217
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
เราทั้งคู่ตายแล้ว

1218
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
เพียงแค่บอกฉัน

1219
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
ฉันได้คริสตัลที่ถูกต้องแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1220
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
ไม่ครับ คุณไม่ได้ทำ

1221
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
อ๊ะ

1222
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
เฮ้นั่น.

1223
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
โอ้อึ

1224
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
ที่ เอ่อ...

1225
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
ไอ้สารเลวที่คุณทำงานให้
พยายามจะฆ่าฉัน

1226
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
ฉันก็เลยฆ่าพวกเขาแทน

1227
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้าน

1228
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
มันจะเป็นปัญหาเหรอ?

1229
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
ไม่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

1230
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
ไม่

1231
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
ฉันขอ...
ฉันขอเทมันให้คุณได้ไหม?

1232
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
ใช่.

1233
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
แล้วของว่างล่ะ?
เรามีคาเวียร์ที่ยอดเยี่ยม

1234
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- โอเซตรา...
- ใช่.

1235
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
คุณได้รับมัน

1236
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
คุณเคยกินคาเวียร์หรือไม่?

1237
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
ไม่ ฉัน-ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันได้รับอนุญาตจริงๆ

1238
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
ตอนนี้คุณก็อยู่
มีที่นั่ง

1239
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
ขุดเข้าไป.

1240
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
ฮ-เป็นยังไงบ้าง?

1241
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
มันเยี่ยมมาก

1242
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

1242
01:25:01,305 --> 01:25:07,251
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org